| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 |
| 教程:名词大全 [2026/07/17 21:13] – [表] 198.200.57.153 | 教程:名词大全 [2026/07/17 21:54] (当前版本) – [表] 198.200.57.153 |
|---|
| |
| <callout type="success" title="通用译名" icon="true"> | <callout type="success" title="通用译名" icon="true"> |
| 【通用译名】的选择考虑准确性和泛用性。当民间汉化版译名和年汉译名差别较大且没有孰正孰误之分时，以官方年度汉化版译名为准。 | 【通用译名】的选择考虑准确性和泛用性。当民间汉化版译名和年汉译名差别较大且没有孰正孰误之分时，以民间汉化版译名为准。 |
| |
| 在本站编辑页面时，请统一使用通用译名。 | 在本站编辑页面时，请统一使用通用译名。 |
| ==== 游戏模式与关卡 ==== | ==== 游戏模式与关卡 ==== |
| |< 100% 3em 16em 12em - >| | |< 100% 3em 16em 12em - >| |
| ^ 序号 ^ 原名 ^ 通用译名 ^ 别译或简称 ^ | ^ 序号 ^ 原名 ^ 通用译名 ^ 别译或简称 ^ |
| | 0 | ADVENTURE | 冒险模式 | | | | 0 | ADVENTURE | 冒险模式 | | |
| | | MINI-GAMES | 迷你游戏 | 玩玩小游戏 / 迷你模式 | | | | MINI-GAMES | 迷你游戏 | 玩玩小游戏 / 迷你模式 | |
| | | PUZZLE | 解谜模式 | 益智模式 / 解密模式 | | | | PUZZLE | 解谜模式 | 益智模式 / 解密模式 | |
| | | SURVIVAL | 生存模式 | | | | | SURVIVAL | 生存模式 | | |
| | | ZEN GARDEN | 休闲花园 | 禅境花园 / 花园 | | | | ZEN GARDEN | 禅境花园 | 休闲花园 / 花园 | |
| | | ALMANAC | 郊区图鉴 | 图鉴 | | | | ALMANAC | 郊区图鉴 | 图鉴 | |
| | | SHOP | 商店 | | | | | SHOP | 商店 | | |
| | 1 | Survival: Day | 生存模式：白天 | | | | 1 | Survival: Day | 生存模式：白天 | | |
| | 2 | Survival: Night | 生存模式：黑夜 | | | | 2 | Survival: Night | 生存模式：黑夜 | | |
| | 3 | Survival: Pool | 生存模式：泳池 | | | | 3 | Survival: Pool | 生存模式：泳池 | | |
| | 4 | Survival: Fog | 生存模式：浓雾 | | | | 4 | Survival: Fog | 生存模式：浓雾 | 生存模式：迷雾 | |
| | 5 | Survival: Roof | 生存模式：天台 | 生存模式：屋顶 | | | 5 | Survival: Roof | 生存模式：屋顶 | 生存模式：天台 | |
| | 6 | Survival: Day (Hard) | 生存模式：白天（困难） | | | | 6 | Survival: Day (Hard) | 生存模式：白天（困难） | | |
| | 7 | Survival: Night (Hard) | 生存模式：黑夜（困难） | | | | 7 | Survival: Night (Hard) | 生存模式：黑夜（困难） | | |
| | 8 | Survival: Pool (Hard) | 生存模式：泳池（困难） | | | | 8 | Survival: Pool (Hard) | 生存模式：泳池（困难） | | |
| | 9 | Survival: Fog (Hard) | 生存模式：浓雾（困难） | | | | 9 | Survival: Fog (Hard) | 生存模式：浓雾（困难） | 生存模式：迷雾（困难） | |
| | 10 | Survival: Roof (Hard) | 生存模式：天台（困难） | 生存模式：屋顶（困难） | | | 10 | Survival: Roof (Hard) | 生存模式：屋顶（困难） | 生存模式：天台（困难） | |
| | 11 | Survival: Day (Endless) | 生存模式：白天（无尽） | 生存模式：白天（无限） / 生存模式：白天（无尽版） / 生存模式：白天（无尽的） / DE | | | 11 | Survival: Day (Endless) | 生存模式：白天（无尽版） | 生存模式：白天（无限） / 生存模式：白天（无尽） / 生存模式：白天（无尽的） / DE | |
| | 12 | Survival: Night (Endless) | 生存模式：黑夜（无尽） | 生存模式：黑夜（无限） / 生存模式：黑夜（无尽版） / NE | | | 12 | Survival: Night (Endless) | 生存模式：黑夜（无尽版） | 生存模式：黑夜（无限） / 生存模式：黑夜（无尽） / NE | |
| | 13 | Survival: Endless | 生存模式：泳池（无尽） | 生存模式：泳池（无限） / 生存模式：泳池（无尽版） / PE | | | 13 | Survival: Endless | 生存模式：泳池（无尽版） | 生存模式：泳池（无限） / 生存模式：泳池（无尽） / PE | |
| | 14 | Survival: Fog (Endless) | 生存模式：浓雾（无尽） | 生存模式：浓雾（无限） / 生存模式：浓雾（无尽版） / FE | | | 14 | Survival: Fog (Endless) | 生存模式：浓雾（无尽版） | 生存模式：浓雾（无限） / 生存模式：浓雾（无尽） / FE | |
| | 15 | Survival: Roof (Endless) | 生存模式：天台（无尽） | 生存模式：天台（无限） / 生存模式：屋顶（无限）/ 生存模式：屋顶（无尽版） / 生存模式：屋顶（无尽） / RE | | | 15 | Survival: Roof (Endless) | 生存模式：屋顶（无尽版） | 生存模式：天台（无限） / 生存模式：屋顶（无限）/ 生存模式：天台（无尽版） / 生存模式：屋顶（无尽） / RE | |
| | 16 | ZomBotany | 植物僵尸 | | | | 16 | ZomBotany | 植物僵尸 | | |
| | 17 | Wall-nut Bowling | 坚果保龄球 | 坚果保龄球模式 | | | 17 | Wall-nut Bowling | 坚果保龄球模式 | 坚果保龄球 | |
| | 18 | Slot Machine | 拉霸 | 老虎机 | | | 18 | Slot Machine | 老虎机 | 拉霸 | |
| | 19 | It’s Raining Seeds | 种子雨 | 雨中种植物 / 这是下雨种子 / 雨中种植 | | | 19 | It’s Raining Seeds | 雨中种植物 | 种子雨 / 这是下雨种子 / 雨中种植 | |
| | 20 | Beghouled | 僵尸迷阵 | 宝石迷阵 | | | 20 | Beghouled | 宝石迷阵 | 僵尸迷阵 | |
| | 21 | Invisi-ghoul | 隐形战争 | 隐形食脑者 | | | 21 | Invisi-ghoul | 隐形食脑者 | 隐形战争 | |
| | 22 | Seeing Stars | 观星 | 看星星 | | | 22 | Seeing Stars | 看星星 | 观星 | |
| | 23 | Zombiquarium | 僵尸水族馆 | | | | 23 | Zombiquarium | 僵尸水族馆 | | |
| | 24 | Beghouled Twist | 僵尸迷阵 旋风 | 宝石迷阵转转看 | | | 24 | Beghouled Twist | 宝石迷阵转转看 | 僵尸迷阵 旋风 | |
| | 25 | Big Trouble Little Zombie | 小小大僵尸 | 小僵尸大麻烦 / 小僵尸 | | | 25 | Big Trouble Little Zombie | 小僵尸大麻烦 | 小小大僵尸 / 小僵尸 | |
| | 26 | Portal Combat | 斗转星移 | 保护传送门 / 传送门 | | | 26 | Portal Combat | 保护传送门 | 斗转星移 / 传送门 | |
| | 27 | Column Like You See’Em | 排山倒海 | 你看，他们像柱子一样 / 柱子 | | | 27 | Column Like You See’Em | 你看，他们像柱子一样 | 排山倒海 / 柱子 | |
| | 28 | Bobseld Bonanza | 全面冻结 | 雪橇区 / 雪橇关 | | | 28 | Bobseld Bonanza | 雪橇区 | 全面冻结 / 雪橇关 | |
| | 29 | Zombie Nimble Zombie Quick | 僵尸快跑 | 僵尸快跑！ | | | 29 | Zombie Nimble Zombie Quick | 僵尸快跑 | 僵尸快跑！ | |
| | 30 | Whack a Zombie | 打僵尸 | 锤僵尸 / 捶僵尸 | | | 30 | Whack a Zombie | 捶僵尸 | 锤僵尸 / 打僵尸 | |
| | 31 | Last Stand | 坚不可摧 | 谁笑到最后 / LS | | | 31 | Last Stand | 谁笑到最后 | 坚不可摧 / LS | |
| | 32 | ZomBotany 2 | 植物僵尸2 | | | | 32 | ZomBotany 2 | 植物僵尸2 | | |
| | 33 | Wall-nut Bowling 2 | 坚果保龄球2 | | | | 33 | Wall-nut Bowling 2 | 坚果保龄球2 | | |
| | 34 | Pogo Party | 跳跳舞会 | 蹦蹦舞会 | | | 34 | Pogo Party | 跳跳舞会 | 蹦蹦舞会 | |
| | 35 | Dr. Zomboss’s Revenge | 僵王博士的复仇 | 僵尸博士的复仇 | | | 35 | Dr. Zomboss’s Revenge | 僵王博士的复仇 | 僵尸博士的复仇 | |
| | 36 | Art Challenge Wall-nut | 当艺术遇上坚果 | 坚果保龄球艺术锦标赛 | | | 36 | Art Challenge Wall-nut | 坚果保龄球艺术锦标赛 | 当艺术遇上坚果 | |
| | 37 | Sunny Day | 晴天 | | | | 37 | Sunny Day | 晴天 | | |
| | 38 | Unsodded | 不毛之地 | 无草皮之地 / 贫瘠之地((Jspvz翻译。)) | | | 38 | Unsodded | 无草皮之地 | 不毛之地 / 贫瘠之地((Jspvz翻译。)) | |
| | 39 | Big Time | 重要时间 | | | | 39 | Big Time | 重要时间 | | |
| | 40 | Art Challenge Sunflower | 当艺术遇上向日葵 | 挑战种太阳花的艺术 | | | 40 | Art Challenge Sunflower | 挑战种太阳花的艺术 | 当艺术遇上向日葵 | |
| | 41 | Air Raid | 空袭 | | | | 41 | Air Raid | 空袭 | | |
| | 42 | Ice Level | 冰冻关卡 | 急冻先锋 | | | 42 | Ice Level | 冰冻关卡 | 急冻先锋 | |
| | 43 | Zen Garden | 休闲花园 | 禅境花园 / 花园 | | | 43 | Zen Garden | 禅境花园 | 休闲花园 / 花园 | |
| | 44 | High Gravity | 牛顿的力量 | 超乎寻常的压力 / 高重力 | | | 44 | High Gravity | 超乎寻常的压力 | 牛顿的力量 / 超乎寻常的重力 / 高重力 | |
| | 45 | Grave Danger | 坟墓危险 | 坟墓模式 / 坟墓大威胁 / 乱葬岗 | | | 45 | Grave Danger | 坟墓模式 | 坟墓危险 / 危险的坟墓 / 坟墓大威胁 / 乱葬岗 | |
| | 46 | Can You Dig It? | 你能把它挖出来吗？ | 地道战 / 攻与受((https://tieba.baidu.com/p/2321495939)) / 攻守兼备((Jspvz翻译。)) | | | 46 | Can You Dig It? | 你能把 它 挖出来吗？ | 地道战 / 攻与受((https://tieba.baidu.com/p/2321495939)) / 攻守兼备((Jspvz翻译。)) | |
| | 47 | Dark Stormy Night | 暴风雨之夜 | 黑暗的暴风雨夜 | | | 47 | Dark Stormy Night | 黑暗的暴风雨夜 | 暴风雨之夜 / 雷雨 | |
| | 48 | Bungee Blitz | 蹦极闪电战 | 飞贼闪电战 | | | 48 | Bungee Blitz | 蹦极闪电战 | 飞贼闪电战 | |
| | 49 | Squirrel | 松鼠 | | | | 49 | Squirrel | Squirrel | 松鼠 | |
| | 50 | Tree of Wisdom | 智慧树 | | | | 50 | Tree of Wisdom | 智慧树 | | |
| | 51 | Vasebreaker | 花瓶终结者 | 砸罐者 / 敲罐子 / 砸罐子 / 花瓶破碎者 / 花瓶破坏者 / 破罐者 / 砸花瓶 | | | 51 | Vasebreaker | 破罐者 | 砸罐者 / 敲罐子 / 砸罐子 / 花瓶破碎者 / 花瓶破坏者 / 花瓶终结者 / 砸花瓶 | |
| | 52 | To the Left | 一路向左 | 全部留下 | | | 52 | To the Left | 全部留下 | 一路向左 | |
| | 53 | Third Vase | 第3个花瓶 | 第3个罐子 | | | 53 | Third Vase | 第3个罐子 | 第3个花瓶 | |
| | 54 | Chain Reaction | 连锁反应 | | | | 54 | Chain Reaction | 连锁反应 | | |
| | 55 | M is for Metal | 金属狂潮 | M的意思是金属 | | | 55 | M is for Metal | M的意思是金属 | 金属狂潮 | |
| | 56 | Scary Potter | 骇人的制陶工 | 胆怯的制陶工((系误译。不知为何被民间版和上海宝开官方版采用。)) | | | 56 | Scary Potter | 胆怯的制陶工 | 骇人的制陶工 | |
| | 57 | Hokey Pokey | 戏法时刻 | 变戏法 | | | 57 | Hokey Pokey | 变戏法 | 戏法时刻 | |
| | 58 | Another Chain Reaction | 连锁反应之二 | 另一个连锁反应 | | | 58 | Another Chain Reaction | 另一个连锁反应 | 连锁反应之二 | |
| | 59 | Ace of Vase | 破坏之王 | 罐子王牌 | | | 59 | Ace of Vase | 罐子王牌 | 破坏之王 | |
| | 60 | Vasebreaker Endless | 花瓶终结者（无限） | 无尽的试炼 / 砸罐子（无尽） / 花瓶破碎者（无尽） / VBE | | | 60 | Vasebreaker Endless | 无尽的试炼 | 花瓶终结者（无限） / 砸罐子（无尽） / 花瓶破碎者（无尽） / VBE | |
| | 61 | I, Zombie | 僵尸公敌 | 我是僵尸！ / 我是僵尸 | | | 61 | I, Zombie | 我是僵尸！ | 僵尸公敌 / 我是僵尸 | |
| | 62 | I, Zombie Too | 僵尸公敌2 | 我也是僵尸！ / 我也是僵尸 | | | 62 | I, Zombie Too | 我也是僵尸！ | 僵尸公敌2 / 我也是僵尸 | |
| | 63 | Can You Dig It? | 地道战 | 你能铲了它么？ | | | 63 | Can You Dig It? | 你能铲了它么？ | 地道战 | |
| | 64 | Totally Nuts | 完全防御 | 完全傻了 / 完全坚果 | | | 64 | Totally Nuts | 完全傻了 | 完全防御 / 完全坚果 | |
| | 65 | Dead Zeppelin | 死亡气球 | 死亡飞艇 | | | 65 | Dead Zeppelin | 死亡飞艇 | 死亡气球 | |
| | 66 | Me Smash! | 力拔山河 | 我烂了！ | | | 66 | Me Smash! | 我烂了！ | 力拔山河 | |
| | 67 | ZomBoogie | 太空舞步 | 僵尸摇摆 | | | 67 | ZomBoogie | 僵尸摇摆 | 太空舞步 | |
| | 68 | Three Hit Wonder | 飞檐走壁 | 三连击 | | | 68 | Three Hit Wonder | 三连击 | 飞檐走壁 | |
| | 69 | All your brainz r belong to us | 大混战 | 你所有大脑都是属于我的 / 你所有的脑子都属于我们 | | | 69 | All your brainz r belong to us | 你所有大脑都是属于我的 | 大混战 / 你所有的脑子都属于我们 | |
| | 70 | I, Zombie Endless | 僵尸公敌（无限） | 我是僵尸无尽版 / 我是僵尸（无尽） / IZE | | | 70 | I, Zombie Endless | 我是僵尸无尽版 | 僵尸公敌（无限） / 我是僵尸（无尽） / IZE | |
| | 71 | Upsell | 追加销售 | 升级销售 / 促销 | | | 71 | Upsell | Upsell | 追加销售 / 升级销售 / 促销 | |
| | 72 | Intro | 介绍 | 开场 | | | 72 | Intro | Intro | 介绍 / 开场 | |
| <callout type="info" title="序号" icon="true"> | <callout type="info" title="序号" icon="true"> |
| 这里的序号可见于''userdata''下存档名的后缀。 | 这里的序号可见于''userdata''下存档名的后缀。 |
198.200.57.153 修改